Sarikata Oleh knight_fury aka azizul95@sugoisubs. Please rate after watch it.
"Berhenti kerja sambilan"
Terima kasih kerana banyak membantu selama ini.
"Jual barang"
Keseluruhannya, kami akan bayar 30,000 yen.
"Bank"
Saya mahu keluarkan semuanya.
"Saya akan bayar balik duit awak"
"Hari terakhir"
Karya Asal : Manga "Koe no Katachi " dari Yoshitoki Oima
(Sekolah Rendah) (Gred 6 Kelas 2)
Pengarah : Naoko Yamada
Semua murid-murid sila duduk.
Hari ini kita akan ada kawan baru dalam kelas ni.
Awak bertuah Ishida! Dia seorang perempuan.
Saya tak tertarik langsung.
Baiklah,
Sekarang mula-mula, kenalkan diri awak.
Hah?
Oh...
"Komunikasi Bertulis"
"Selamat berkenalan. Nama saya Shoko Nishimiya."
"Saya mahu berkawan dengan awak semua melalui buku nota ini."
"Tolong gunakan buku nota ini apabila ingin bercakap dengan saya."
"Saya tak dapat mendengar."
Tak mungkin... Tak mungkin,
Si pelik!
"Hi, Nishimiya-san. Nama saya Kawai Miki."
Ya, selamat berkenalan.
Erm, Nishimiya-san awak, boleh cakap bahasa Jepun?
Aduhai, Nao-chan, apa maksudnya tu...
"Tanya sekali lagi."
Itu...
Hah?
Ok.
Biasanya kawan awak panggil nama awak macam mana?
Give up, give up!
Eh, "Sho-chan" ke.
Hah?
Samalah macam Ishida.
Dia pun dipanggil Sho-chan juga.
Menarik betul, kan.
Hah? Tak menarik langsung!
Baiklah, sila tulis apa yang cikgu akan beritahu.
Dari muka surat 20 ke muka surat 25, dan latih tubi dari muka surat 32.
Ianya skop untuk peperiksaan pertengahan tahun nanti.
Bagi saya buku nota awak.
Mula-mula, "sangga tuas". Titik utama untuk menyokong kekuatan.
Seterusnya, "ikhtiar", titik kekuatan yang diambil.
Titik yang memiliki berat adalah titik penyaluran.
Dengan ketiga-tiga titik ini,
Nishimiya-san,
Awak bermula terlalu awal.
Saya akan ajar awak
cara untuk atur masa, ok?
Baiklah, sekali lagi.
Macam manalah kita nak masuk pertandingan koir nanti?
Awal-awal lagi kita sudah kalah?
Ini denda kerana cakap perkara pelik!
Sakit, sakitlah!
Sakit!
Aduhai
Saya terlepas lagi apa yang cikgu beritahu disebabkan dia...
Nanti saya akan pinjamkan awak buku nota saya.
Terima kasih.
Saya tidak bersalah.
Sebab itulah saya tidak akan meminta maaf la-
Kenapa teruk sangat ni Ueno, cara awak membaca.
Oh...
Apalah. Sudah cukup. Seterusnya.
Tak guna punya mata empat.
Nishimiya.
Dari perenggan sini.
Zudah tulomglah beti, lagan beguduh lali. (sudah tolonglah berhenti, jangan bergaduh lagi)
Mac sulelu bodiltahu, (Mak selalu beritahu)
tupi salo tak dupab lugak minla malaf. (tapi saya tak dapat juga minta maaf)
Bagus. Seterusnya, Ishida.
Biar betul?
Ishida, jangan buat lawak.
Tolong beritahu saya apa yang awak semua bualkan.
Jom balik.
Bye-bye, Nishimiya-san.
Hei awak,
Semua rakan sekelas awak layan awak macam tu, awak tak rasa kecewa ke?
Apa?
Kaw-an...
Apa benda?
Menjijikkan!
Cikgu dari kelas pembelajaran istimewa, Kita.
Semua orang tahu tak tentang "Shuwa" - bahasa isyarat.
Ditulis sebagai "bercakap dengan tangan" dan dipanggil "Shu-wa".
Dengan kata lain, bercakap dengan menggunakan tangan awak semua.
Menarikkan?
Bahasa... isyarat...
Jadi untuk mengenali Shoko-chan dengan lebih mendalam,
cikgu akan ambil 3 minit setiap pagi untuk mengajar bahasa isyarat dengan awak semua .
Cikgu.
Ya?
Tak cukup ke dengan buku notanya sahaja?
Bagi Shoko-chan ianya lebih mudah untuk menggunakan bahasa isyarat.
Bagi saya, lebih mudah kalau menggunakan buku notanya saja.
Erm, saya mahu belajar bahasa isyarat.
"Tolong ajar saya bahasa isyarat bagi Sahara Miyoko"
Sa - ara
I - jo - ko
Eh!
Sa - a ...
Tahniah kerana berjaya menjadi orang cacat.
Saya suka sangat dia. Dia sangat kacak.
Kan!
Oh, dia akan muncul dalam drama hujung minggu depan. Mesti tengok!
Buruk betul pakaian dia kan?
Janganlah, Nao-chan.
Penulis menggambarkannya melalui hasil karya ciptaanya...
Setelah eksperimen, mangan dioksida perlulah...
Hirose, kamu tulis sebelah sana.
Ni-shi-mi-ya.
Apa awak buat tu, Ishida ?
Awak patut berhenti?
Bintang.
Ishida, awak sudah melampaulah.
Ya ke, memang sepatutnya begini.
Jahat betullah.
Bagus,bagus.
Memang sempurna.
Tahniah, Nishimiya-san. Sahara-san pergi kerana awak!
Wah! Siapa yang tulis perkara kejam ni!
Jahat betullah!
Saya dengan baik hatinya...
akan padamkannya untuk awak ya...
Baiklah.
Sudah padam.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mari pergi.
Era-Joumon ialah...
Hoi, Ishida.
Kelas masih belum tamat.
Ya. Saya minta maaf.
Eh... kat mana dah cikgu tadi..
Erm, jenis rumah yang bagaimana mereka tinggal. Mereka hidup..
Terkejut betullah, kan?
Hei, Nishimiya-san.
Bukankah ini bermaksud, awak sebenarnya boleh mendengar?
Yalah, saya pun fikir perkara sama.
Boleh saya tengoknya sekejap?
Ueno.
Apa benda tu? Pinjam kejap.
Oh, wah apa benda ni?
Menggelikan!
Ahh!
E-Eh?
Nishimiya-san, awak tak apa-apa?
Apa patut kita buat....?
Nishimiya-san.
Kamu sudah melebihlah.
Ah, sungguh menjengkelkan, si mata empat tu.
Apa? Pergilah.
Mengganggu.
Apalah yang dia ni nak buat?
Jom balik.
"Saya minta maaf."
Jangan tipu!
Kalau awak ada benda nak cakap pada saya, cakaplah!
Hah!?
Lepaskan, menjijikkanlah!
Eh, Nishimiya-san menarik betullah!
Shoya, kamu tersipu malu, kan?
Mana adalah!
Mari pergi.
Hah?
Biar betul ni, Nishimiya-san?
Dia ni memang bahayalah!
Jumpa lagi, Shoya. Esok hari.
Eh, hari ini cikgu ada beberapa perkara yang nak diberitahu sedikit.
Ianya tentang pelajar yang tidak hadir, Nishimiya Shouko-san.
Semalam kami menerima panggilan dari ibunya Nishimiya-san.
Dia beritahu sudah 8 alat bantuan pendengaran Nishimiya-san sudah hilang
atau rosak dalam 5 bulan ni.
Ibunya risau jika dia telah dibuli di sekolah ini.
Jika ada antara kamu yang tahu sedikit sebanyak mengenai kes buli ini
atau sebarang kekerasan ke atas Nishimiya-san, sila beritahu kami.
Kami dapat tahu yang alat bantuan pendengarannya adalah sangat mahal.
Jadi tolong mengaku segera, sebelum kami melibatkan ibu bapa kamu dalam hal ini.
Ishida.
Ya, itu kamu kan.
Cepatlah,
berdiri!
Ya.
Ueno.
Kamu pasti tahu sesuatu memandangkan kamu di sebelah dia?
Eh... erm...
Dia mungkin agak bergurau kasar dengannya atau semacamnya?
Eh?
Shimada, pula?
Saya sudah banyak kali
beritahu supaya "berhentilah" pada dia,
tapi Shoya tak pernah mahu mendengarnya.
Eh!?
Tu- Shimada,
Kamu bukan sekali dengan saya, kan?
Dan, budak perempuan pun banyak kali mengejek dia.
Hei!
Lebih-lebih lagi, Ueno dan Kawai.
Apa!?
Jahat betullah..
Saya tak pernah buat macam tu pada dia.
Kenapa?
Ishida-kun, awak teruklah.
Dia buat kawai menangis.
Eh? Kenapa...?
Ya. Ya.
Saya minta maaf banyak-banyak.
Ya. Ya.
Maaf kerana menyusahkan.
Shoya.
Tunggu dulu, Shoya!
Shoya.
Mak terima panggilan dari sekolah.
Tunggu...
Kenapa kamu basah kuyup ni?
Bisinglah, saya cuma mandi sungai macam biasa.
Tunggu dulu.
Kamu ada buat apa-apa masalah pada seseorang ke?
Saya tak tahulah.
Apa yang cikgu beritahu tu... betul ke?
Y...Ya betul!
Kita akan ke rumah Nishimiya-san. Pergi bersiap sekarang.
Bank Mizuho Bank
Sho-chan, jom balik.
Jadilah budak yang baik mulai esok ya?
Eh...
Lelaki dan perempuan yang cemerlang menghadapi masa yang sukar...
Eh?
Apa yang dia buat?
Hei, apa yang awak buat dengan meja saya?
Apa yang awak dah buat. Menjengkelkan!
Lagi-lagi, tersenyum.
Jangan nak pura-pura jadi budak baiklah!
Apa?
Kalau awak ada sesuatu untuk diberitahu, cakaplah sekarang!
Setiap kali awak tunjukkan senyuman menjijikkan itu.
Awak sebenarnya sedang marah, kan!?
Hei!
Cakaplah sesuatu!
Aah!
Apa awak buat!
Apa maksud awak!
Soyu tuba yann teglaik... (Saya cuba yang terbaik)
Apa?
Soyu sudarh tuba yann teglaik! (Saya sudah cuba yang terbaik)
Apa yang awak cakap!
Apa benda!
Tak fahamlah!
"Hilang"
Dia...
Sungguh menjengkelkan...
Nishimiya-san sudah dipindahkan ke sekolah lain.
Ya begitulah.
Hoi, kenapa buku kehadiran kelas hari ini tak dihantar.
Siapa yang bertanggungjawab?
Dan, siapa yang ditugaskan menjaga bunga tu?
"Kelab pembelajaran bahasa isyarat"
Eh, Shoko-chan. Selamat tengah hari.
Nishimiya!
Erm, erm awak ingat saya tak?
Rakan sekelas dari sekolah rendah...
Ishida Shoya.
Eh, Nishimiya?
Tunggu!
Nishimiya!
Eh?
Nishimiya.
Y-Yo.
Itu...
Erm.
Ini, saya kembalikan pada awak.
Awak terjatuhkannya.
Kenapa bahasa isyarat? Awak tanya?
Saya belajarnya.
Erm, dan, ini...
Mungkin awak tak nak melihatnya lagi.
Erm...
Saya...
Nishimiya,
jadi kawan
boleh tak?
Apa yang saya mengarutkan ni!?
Tunggu... itu apa yang awak beritahu zaman sekolah rendah dulu.
Akhirnya saya faham maksud awak...
Janganlah menangis.
Tolonglah jangan menangis, Nishimiya.
Boleh saya berkawan dengan awak?
Sho-tan,
Sho-tan, cepat bangun!
Sarapan!
Sho-chan, cepatlah bangun!
Maria, selamat pagi.
Sho-tan sudah bangun!
Saya pergi dulu.
Mama, selamat jalan!
Selamat jalan!
Ini, Sho-chan.
Saya makan dulu.
Makan sampai kenyang ya!
Hmm?
Kenapa dari tadi mak asyik tersenyum.
Sebabnya...
Oh.
Kamu sudah berkerja keras ya,
dan jual semuanya, termasuk tempat tidur.
Mak rasa sangat gembira dengan kerja keras kamu.
Dalam pada itu, Sho-chan...
Kenapa kamu mahu membunuh diri?
Itu, erm...
Panjang ceritanya,
Tapi entah kenapa..
Mak dah agak...
Hah!?
Mak dah agak dah!
Mak tahu ada sesuatu yang berlaku pada kamu!
Bilik kamu kosong tanpa apa-apa, telefon kamu tak pernah hidup,
dan yang paling mak perasan kalendar...
Helaian selepas bulan April sudah dikoyakkan...
Janji dengan mak dulu yang kamu takkan bunuh diri, atau mak bakar ni.
Hasil penat lelah untuk kamu dapatkan 1,700,000 yen ni!
Hei, dengar tak apa mak cakap ni!?
Eh, ya...?
Jangan bertindak bodohlah...
Kamulah yang bodoh, dasar anak tak tahu bersyukur!
Eh, tu- ya baiklah erm...
Maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya akan berhenti.
Saya akan berhenti. Saya minta maaf betul ni.
Kamu akan berhenti dari apa, cakap dengan jelas!
Saya akan berhenti bunuh diri saya!
Saya akan berhenti bunuh diri!
Betul?
Betul.
Oh, janji ya.
Hei! Mak!
Aduh, duh!
Air, air!
Semalam, saya terfikir
untuk membunuh diri dengan terjun ke sungai dari jambatan yang sangat tinggi.
Sebab kenapa saya ingin berjumpa dengan Nishimiya juga termasuk dalam upacara sebelum saya melakukannya.
Ianya merupakan cabaran yang paling berani sepanjang hidup saya.
namun sekarang...
"Kawan"
Kenapalah saya sebut benda tu!?
Di hari pertama bermulanya sekolah menengah, Shimada beritahu;
Kamu semua patut jauhkan diri dari budak yang bernama Ishida Shoya tu.
Dia seorang...
pembuli.
Semua perkara yang sudah saya lakukan, telah dibalas balik pada saya.
Sejak itulah saya mula sedar
yang saya perlu bertanggungjawab dengan apa yang sudah saya lakukan.
Lalu,
saya dipinggirkan.
Selamat pagi. Pagi.
Baiklah sekarang
Terjemahkan ayat-ayat ini untuk pelajaran kita yang seterusnya.
Ishida-kun.
Y-Ya.
Kawai...
Boleh saya kumpulkan kerja sekolah matematik awak bila awak dah siap?
Oh...maaf, saya terlupa tentangnya.
Macam tu ke.
Siapkan sebelum tarikh masa yang diberikan.
Ya, maaf.
Jom kita makan kat luar.
"Ishida-kun tu kan selalu bersendirianlah."
"Perasaan awak je, semua orang tahu tu."
Biar betul ni?
"Ah, lagi-lagi dia pandang kita."
"Dia tak pernah rasa sunyi ke asyik bersendirian je?"
"Dia akan macam tu sampai bila-bila."
"Kenapalah orang macam dia masih hidup?"
E-Erm... Ini.
Saya baru sahaja beli edisi terhad ini...
Saya terpaksa berhenti jadi peminat mereka.
Saya juga.
Teruk betullah...
Hmm?
Gaya rambut tu, rasanya pernah nampak.
Siapa ya dia?
Apa-apapun, saya ni,
boleh ke bertemu dengan Nishimiya lagi?
Dia cakap dia suka bagi ikan koi makan.
Lagipun, macam mana saya nak pergi tanpa sebarang alasan?
Macam manalah dia nak maafkan saya?
Dia cakap dia akan ke sana setiap hari Selasa.
Pelik ke kalau saya?
Saya dah balik.
Sho-chan?
Te-Terkejut saya.
Apa dia?
Pagi tadi, mak minta maaf.
Mak terbakar semua duit yang kamu penat-penat... kumpulkan.
Tapikan... mak tak mungkin akan gunakan apa-apa duit yang kamu bagi
jika terpaksa melihat kamu mati.
Maaf, nanti saya akan kumpulkan lagi.
Ya, terima kasih.
Kamu tak perlulah nak tergesa-gesa sangat, ya?
Baiklah, kamu pasti lapar, kan? Jom makan.
Lapar!
Selasa.
Hei, boleh pinjamkan basikal kamu pada saya sekejap tak?
Saya?
Kamu nak buat apa?
Oh, lelaki tu saya ingat.
Saya tertinggal sesuatu kat rumah. Saya cuma nak pergi ambilnya.
Hah? Apa kamu cakap?
Kenapa kamu tak pakai yang kamu punya je.
Buat apa saya minta kalau saya sudah ada.
Eh, tolonglah berhenti.
Hoi, lepaskanlah.
Tunggu! Tolonglah jangan.
Sesiapa tolonglah saya!
Sesiapa!
Hoi-
Alamak!
Tolonglah saya!
Diamlah wei!
Lepaskanlah!
Er..Erm.
Hah?
Saya bagi pinjam saya punya.
Eh, betul ni!? Terbaiklah!
Dah kena kebas.
Dalam banyak-banyak hari, ia berlaku pada hari Selasa.
Ini bermaksud saya tak boleh berjumpa dengannya lagi ke?
Sudah tentulah saya masih boleh pergi dengan berjalan kaki,
tapi entah kenapa saya rasa seperti dinasihatkan supaya jangan pergi.
Apa alasannya.
Sesuatu yang sangat smart,
dan alasan yang paling munasabah untuk berjumpa dengannya.
Kupon diskaun untuk roti panjang kosong sahaja?
Inilah dia!
Nishimiya-san ada tak?
Tak ada,
Ya ke tak ada?
Tak ada,
Nishimiya Shoko tak ada di sini.
Maaflah bertanya,
awak ni betul ke kawan dia?
Kalau begitu.
Tak ada apa.
Saya jumpa tikus.
Yang besar dan menakutkan.
Jangan risau. Dia takkan datang lagi.
Kawan...
Hah?
Ke-Kenapa?
O-Oh, itu dia!
Ishida-kun!
Tengok sini! Tengok sini!
Basikal! Ini kamu punya, kan?
Good timing!
Yah, nasib baiklah alamat rumah awak tertampal di basikal awak.
Ini... kamu jumpa kat mana?
Ia ditinggalkan di padang sawah padi!
Saya cari basikal ini sepanjang hari!
Nasib baiklah saya sempat serahkannya balik pada kamu!
Ishida-kun, ada apa?
Er-Erm
Yah.. Itu..
Nama kamu?
Ehh! Saya Nagatsuka!
Saya duduk betul-betul di belakang tempat duduk kamu.
Oh ya, ini?
Roti yang sedap, nak tak? Nagatsuka-kun?
Ishida-kun.
Ishida-kun!
Selamat pagi!
Ishida-kun!
Nak tak kita lepak bila habis kelas nanti?
Memandangkan kita sekarang sudah berkawan.
Ishida-kun, sini, sini!
Kenapa dengan kamu ni, Ya-sho?
Ya.
Tak ada apa.
"Ya-sho"?
Bunyinya macam "big friend" kan?
Jadi, apa yang kamu runsingkan itu?
Kamu boleh ceritakan semuanya, sebab kita sekarang betul-betul sudah jadi kawan.
Nagatsuka-kun, kamu tahu
Apa maksudnya "kawan" itu?
Contohnya, itu
lesen atau hak untuk berkawan,
supaya dapat rapat dengan orang lain.
Hey, Ya-sho.
Bagi sini tangan kamu.
Sini, sini.
Inilah maksudnya kawan.
Saya rasakan Ishida-kun,
persahabatan wujud tanpa logik akal atau perkataan mahupun sifat dirinya.
Lesen? Apa kamu nak buat dengan tu.
Itu idea yang mengarut.
Dia tak ada.
Dia tak ada ke?
Dia tak ada.
Itu, erm?
Awak-
Saya kekasihnya Shoko.
Oohh!... Saya terjatuhkannya.
Oh, bukan saya, tapi roti ini.
Eh... Ehh?
Erm, Nishimiya sukakan lelaki yang muda ya.
Eh... saya agak terkejut.
Ohya, ini. Sekurang-kurangnya tolong berikan roti ini padanya?
Ianya roti yang sedap.
Hei.
Jangan ke sini lagi kalau awak hanya mahu memuaskan hati awak.
Sudah cukup, kan?
Kalau begitu.
Hei budak!
Kawan saya mahu jumpa dengan Nishimiya-san!
Nagatsuka-kun!
Berhenti membebel dan cepat bawa dia ke sini!
Nagatsuka-kun, kenapa kamu ke sini?
Saya ekori kamu.
Barulah macam kawan sejati, kan?
Jadi lelaki dungu memiliki kawan yang berambut dungu juga.
Macam ketulan najis!
Hah, apa kamu cakap tentang rambut saya?!
Ulang balik apa yang kamu kata!
Rambut najis, rambut najis, rambut najis!
Tunggu, eh?
Apa yang berlaku tu?
Itu Yuzuru-chan?
Oh, tidak. Mereka bergaduh.
Budak kecil ni!
Nagatsuka-kun, Nagatsuka-kun,
Sudah hentikannya ya?
Nagatsuka-kun, cukup. Jom kita balik.
Nagatsuka-ku...
Eh? Bukankah kamu ni budak yang sama tempoh hari tu?
Bu-bukan!
Nagatsuka-kun, maaf!
Ah-Alamak!
Tak guna, dia pergi jumpa dengannya.
Baguslah, Ishida-kun!
Hei, budak.
Kamu cuba nak mengintip, kan?
Bagi saya tengoknya juga!
Hmm?
Ishida-kun seperti melambai-lambai tangannya dan buat sesuatu!?
Bahasa isyaratlah agaknya tu.
Apa dia!?
Saya tak tahu pula dia ada kemahiran sebegitu.
Hei, kamu pasti tahu baca bahasa isyarat mereka, kan.
Terjemahkannya untuk saya!
Siapa yang berambut macam najis tadi?
Saya tak tahu apa-apa pun.
Ehh, menjijikkan!
Be-tul-Be-tullah!
Lepaslah!
Jangan jatuh pula, budak.
"Sejujurnya,"
"Saya tak pasti sama ada okey tak berjumpa dengan awak lagi sekali."
"Jenis lesen untuk berkawan dengan awak"
"Selama 2 minggu"
"Adalah yang saya inginkan selama ini."
"Alasan untuk"
"Bertemu dengan awak lagi"
"Saya tercari-cari."
Ishida-kun...
Hah?
"Saya gembira."
"Saya juga terfikirkan"
"perkara yang sama"
"Pelikkan."
Eh, ya..
Ah, Nishimiya, ini. Roti.
Ikan koi.
Beri ikan makan menyeronokkan?
Oh ya.
Hah?
Itu...
Nishimiya...
Awak rasanya... tak perlu baca
sangat!
Hei! Nanti, Nishimiya!
Oh! Dia terjatuh!
Kenapa!? Ada sesuatu berlaku pada Ishida-kun ke!?
Hoi!
Hoi, budak!
Ehh! Ishida-kun terjun ke dalam sungai!
Kenapa!?
Adoi!
Ke-Kenapa kamu ni!
Nishimiya.
Nishimiya!
Maaf ya, kerana terjatuhkan buku nota ni.
Bodohlah, Shoko...
Bodoh!
Tengoklah ni?
Apa ni, bukan ke ini Ishida-kun?
"Jumpa lagi"
Boleh ke?
Ah, hei.
Ini Ishida-kun, kan?
Lelaki ini.
Eh?
Apa ni.
Ishida-kun, tolong datang ke bilik guru sekarang boleh.
"Notis gantung sekolah sementara - Shoya Ishida"
"Saya betul-betul minta maaf kerana terjun ke Sungai Suimon dari jambatan,
yang mana ianya dilarang dari berbuat demikian, dan..
juga memuat naik gambar tersebut ke internet.. "
Shoya.
Apa?
Maaflah kerana tiba-tiba, tapi boleh tak tolong hantarkan Maria ke Taman Permainan?
Saya ditahan sekolah dan dilarang dari keluar.
Tak apa kalau kamu hantarnya cepat-cepat. Tolong ya!!
T-Tunggu!!
Maria, jom kita balik!
Sho-tan!
Ada seseorang di sini!
Aduh!
Hoi.
Hoi, kamu tak apa-apa ke?
Kamu, kekasih Nishimiya?
Nanti kamu akan masuk angin.
Oh, kamukah si tikus.
Apa yang kamu buat di sini?
Kasut?
...kamu tak marah ke?
Apa?
Saya orangnya yang memuat naik gambar tu.
Oh, kamu ke yang buat.
Macam tu ke.
Nasib baiklah.
Ke-Kenapa?
Sebab saya tahu alasannya kenapa.
Marahlah saya.
Mana mungkinlah.
Lagipun, dari awal memang saya yang bersalah.
Sho-tan!
Saya lapar!
Ok!
Kalau begitu saya balik dulu.
Kamu pun patut balik jugalah.
Kamu sudah ada anak ya.
Aduh!
Kakak saya punyalah.
Woi!
Ini, Yuzuru-kun,
Makan banyak-banyak!
Kakak macam mana?
Dia balik lewat hari ini.
Maria, tak panas ke?
Sedap!
Ya.
Yuzuru-kun, kamu tak nak makan ke?
Oh, Yuzuru-kun!
Silakan!
Tak guna...
Hah?
Apa kamu buat.
Saya risau kamu tiba-tiba sahaja hilang.
Ini, payung.
Tak mengapa, pakailah!
Ini, pegang.
Terima kasih.
Oh, yalah.
Dah agak.
Ini saya bagi kamu.
Ini saya punya, tapi
Saya sudah tak pakainya lagi. Kamu boleh simpannya.
Kamu ni, kenapa lari dari rumah?
Saya bergaduh dengan Shoko.
O-Oh..
Eh, menarik betullah
untuk pasangan yang jarang bergaduh, ya?
Ya.
macam masa saya pakai syampu Shoko tanpa kebenarannya.
Eh-eh...
Saya diberitahu yang dia tidak perlukan saya lagi.
Hei, kamu berdua tinggal bersama!?
Pakailah payung ni untuk awak seorang.
Awak cuma ada satu saja bukan?
Sayalah yang patutnya dipersalahkan kerana cuma membawa satu payung sahaja.
Lagipun saya tak nak kekasih Nishimiya basah dan jatuh sakit.
Hei.
Awak lelaki yang macam mana? Jenis munafik?
Eh!?
Awak rasa seronok dapat jaga kucing liar yang terbiar?
Atau awak buat untuk suka-suka sahaja.
Dan awak juga mempermainkan dia dengan kecacatan pendengarannya.
Hei.
Sekarang, awak belajar bahasa isyarat pula?
Apa ni?
Awak fikir awak dah berubah menjadi orang baik?
Awak ni menjijikkan.
Ya ke.
Sudah tentulah Nishimiya sudah menceritakan segalanya kan.
Ya. Kamu betul.
Saya memang manusia paling teruk.
Saya juga tak sepatutnya hidup di dunia ini.
Tapi, setidaknya,
Saya fikir untuk buat Nishimiya supaya tak menangis lagi.
Oh, saya tak berniat untuk campur tangan dalam hubungan kamu berdua.
Itu, takkan.
Tapi, sebenarnya,
Ianya berkaitan dengan diri saya juga...
Cukup di sini.
Oh yalah..
Saya minta maaf kerana awak betul-betul percaya dengan semua yang saya cakap..
Tapi saya sebenarnya Shoko punya...
Faham?
Eh, eh!
Adik perempuan dia!?
Jumpa lagi!
Maknya Nishimiya-san...
Jom pergi.
Tu- sakitlah.
Saya minta maaf...
Saya dah balik.
Yu-ju,
Hei, kakak!
Soyu mina manaf, soyu mina manaf! (Saya minta maaf, saya minta maaf)
Saya juga nak minta maaf.
Hei.
Saya mahu minum jus soya yang nenek tanam tu.
Yuzuru.
Jangan berkawan dengan lelaki macam tu.
Cakap benda yang sama pada Shoko juga.
Kami boleh tentukan sendiri perkara itu.
Saya dan kakak.
Hoi, budak!
Macam mana keadaan kamu!
Kenapa kamu ke sini hari ini?
Untuk pulangkan payung yang saya pinjam tempoh hari.
Oh budak.
Kamu buat benda yang baik.
Nagatsuka-kun, dia bukannya budak lelaki...
Adik perempuannya Nishimiya.
Oh, dah tentulah saya tahu tu.
Gembira dapat bertemu dengan kawan dari kawan karib saya Ya-sho.
Dia kawan sekelas,
Na-ga-tsu-ka.
Ah, saya..
ada telefon pintar baru.
Itu..
Nishimiya awak ada telefon juga?
Awak pernah berbalas mesej tak?
Kepada kawan?
Kawan sekelas?
Eh, baguslah.
Jadi awak ada sesiapa untuk ditambah ke kenalan?
Seseorang untuk awak hubungi.
Yalah, awak nak tak nombor saya...
Apa?
Sa...Ha...Ra.
Sahara-san? Kawan kelas dari sekolah rendah?
Ya-sho, Ya-sho!
Jadi?
Kamu akan pergi jumpa dengan Sahara-san ke?
Taklah, saya bukannya jenis macam tu.
Tapi saya betul-betul rasa Kawai-san sangat pandai.
Kawai-san...
Ya-sho?
Tapi Mashiba-kun juga..
Kawai-san...?
Err, apa?
Er-Erm...
ada sesuatu saya nak tanya.
Awak tahu tak nombor telefon atau sesuatu untuk hubungi
Sahara-san, rakan sekelas kita ketika sekolah rendah dulu?
Sahara-san?
Maaf, saya tak tahu...
Tapi saya tahu di mana sekolah dia,
lagipun ianya sama dengan Nao-chan.
Taiyo, Sekolah Tinggi Perempuan...
Ah, saya tak cukup duit.
Ishida-kun.
Pakailah ini dulu.
Eh!? Apa ni, saya tak perlukan sebanyak ni!
Tak mengapalah, Ya-sho.
Ini untuk kamu menggembara, makanan, dan sewa hotel cinta,
Kamu akan memerlukan sebanyak ini bukan.
Hoi!
Kami dah sampai!
Kakak saya
Dia sedikit terasa kerana awak cuba mencari kawan lama dia tanpa mengajak dia.
Jadi tolong bawa dia pergi dengan awak, Ishida.
Awak penat ke?
Terima kasih untuk hari ini.
Saya gembira mendengar yang awak cuba mencari Sahara-san!
Saya dengar banyak cerita menarik tentang awak dari Yuzuru.
Saya gembira dapat ikut dengan awak hari ini!
Jalan terus dari sini..
Sho-chan?
Maaf.
Sho-chan!
Saya ni, Sahara!
Awak ingat tak saya?
Hai!
Eh? Ishida-kun?
Lama tak jumpa.
Sejak dari hari itu, saya masih terus belajar mengenai bahasa isyarat.
Betul ke saya buat ni?
Tiba-tiba menghilangkan diri dari awak ketika sekolah rendah dulu
Saya minta maaf.
Saya selalu terfikirkan tentang awak, Sho-chan.
Gembira dapat berjumpa dengan awak lagi.
Agak terkejut.
Eh, betul ke?
Macam mana dengan sekolah tempat Sho-chan?
Eh.
Oh yalah, dada awak pun agak berisi juga ya.
Berapa cup saiz tu?
Saya akan periksanya sendiri!
Ada apa?
Tak ada apa, saya nak ke tandas sekejap.
Ya, baiklah.
Kupon diskaun!
Silakan!
Kupon diskaun!
Ueno..
Kupon diskaun!
Silakan!
Terima kasih banyak-banyak.
Nyan Nyan Club...
Dari: Sahara-san
Awak sangat baik kerana belajar bahasa isyarat.
Dan terima kasih kerana mempertemukan kami berdua!
Oh!
Hebat betullah, Sahara.
Mana mungkin saya boleh jadi macam dia...
Patut ke saya bawa Ueno bersama?
Hah? Sudah tentulah tidak, kan.
Saya pun fikir begitu juga.
Baiklah.
Mari teruskan, Nagatsuka-kun.
Ini dia, "Nyan Nyan Club"!
Selamat datang?
Berapa lama awak mahu singgah di sini?
Sa-Satu jam.
Bo-Boleh kami gunakan kupon?
Ya, terima kasih banyak.
Bahaya ni, dia betul-betul datang...
Apa patut saya kata ya...
Apa yang kamu mahu capai dalam dunia ini?
Eh, kamu pun fikir macam tu.
Jangan jadi bodohlah.
Saya cuma tertarik dengan bekas kawan lama kamu tu.
Ya, kawan kamu.
Dia di sini, kan?
Sejujurnya, dia bukanlah kawan saya.
Jadi apa?
Agak rumit sedikit.
Ada sesuatu yang berlaku ketika zaman sekolah rendah.
Macam tak ada je.
Baliklah.
Serangga!
Oh, awak datang ke.
Untuk bermain dengan Maria.
Oh, ini agak-agaknya Nishimiya suka tak kalau saya beri saku kecil ni?
Hah?
Kucing!
Kakak, saya bawa sesuatu!
...Kakak?
Saya akan letakkan hadiah kakak di sini.
U-
Ueno-
san?
Go, go!
Tu-Tunggu, apa ni!?
Lama tak jumpa!
Eh. Ya, lama tak jumpa.
Eh, itu Nishimiya, kan?
Sampai sekarang masih bersendirian.
Kesiannya!
Oh yalah, Ishida! Lama betul kita tak jumpa, kan.
Jom kita lepak kat mana-mana.
Hah, tak terima kasih sajalah.
Ishida, awak sebenarnya benci pada saya, kan?
Hah, tak juga, entahlah.
Sebenarnya,
Saya selalu terfikirkannya
Saya patut katakannya lebih awal.
Saya minta maaf, atas apa yang berlaku di sekolah rendah dulu.
Erm, Ueno, tolong turun.
Eh, kenapa dia ada saku dari kafe kucing tempat saya bekerja?
Kenapa tu? Pelik betul!
Itu saya bagi kat dia.
Oh... Macam tu.
Jumpa lagi.
Ya.
Ueno?
Nishimiya-san, lama tak jumpa! Awak sihat ke?
H..Hoi!!
Eh? Kenapa cuma satu?
Ueno! Apa awak nak buat ni!?
Main baling-baling, macam ketika kita sekolah rendah dulu.
Maaf, Nishimiya.
Tak mungkin, jangan berguraulah, Ishida?
Eh! Tunggu sekejap!
Awak berdua jangan-jangan, sedang bercinta?
Mana mungkinlah.
Hanya kawan.
Kawan?
Lawak apa ni!
Awak berkawan dengan budak yang awak buli?
Kenapa?
Tak mungkin, tak mungkinlah!
Oh, jangan-jangan, perasaan rasa bersalah?
Tak juga.
Ishida, awak sudah menjadi lelaki yang membosankan.
Saya takkan hentikan awak bermain "kawan-kawan" ni!
"Apa yang awak berdua bualkan"?
Tak penting pun.
Baiklah, saya patut balik sekarang.
Jumpa lagi.
Yuju,
Soduh pugi. (Sudah pagi)
Saya terjaga. Buat terkejut je.
Jun todun surapang. (Jom turun sarapan)
Tunggu, tunggu, sebelum itu..
Apa yang terjadi?
Kakak.
Hari ini, Ponytail? Kenapa?
Eh, menyeramkan!
Ishida perlu jumpa dengan dia!
Terlalu banyak ikan koi. Kami kekurangan tenaga kerja dan roti.
Awak mesti datang.
Nishimiya..
Ponytail!?
Ko muna awoc purgi, Ijida-gun?
"Ke mana awak pergi?"
Ke kedai roti.
Yuzuru suruh saya belikan roti untuk bagi kan koi makan.
Yuju duh oda. Yuju como muhu mucam unok dyrinyo cendiry soja. (Yuzu dah ada. Yuzu cuma mahu makan untuk dirinya sendiri saja)
Tunggu, Nishimiya!
Ijida-gun, gak pulur sasoh-sasoh (Ishida-kun, tak perlu susah-susah)
Bahasa isyarat! Bahasa isyarat!
Zuaro soyu pulek songut ke? (Suara saya pelik sangat ke?)
Ya.
Oh, maaf.
Oh...
saya masih faham.
Ah, saya patut pergi sekarang. Ke kedai roti.
Jumpa lagi ya.
Nishimiya?
Hah? Awak mahu bagi saya?
Terima kasih.
Boleh saya bukannya?
...Apa benda pula ni?
...Terima kasih.
...sh...ka... (Suki = Suka)
Eh, apa?
Ini ke?
S...hu...ka... (Suki = Suka)
Eh?...
Sh..uka! (Suki = Suka)
Bulan? (Tsuki)
Ya.
Cantik, kan.
Ni..Nishimiya!?
(Dari: Kawan Karib Nagatsuka)
Jom kita pergi menonton wayang?
Hei Nagatsuka-kun,
Kamu boleh nampak bulan tak dari ini?
Hmm? Langsung tak ada rupa bulan pun.
Gul-?
Ini pun bukan gula-gula.
Tadi, Nishimiya yang bagi kat saya,
tapi saya tak tahu apa benda.
Hmm?
Ada sesuatu yang berlaku ke?
"Kakak tercakap yang kakak sukakan Ishida-kun"
Oh, biar betul!?
Tapi dia tak faham apa yang kakak cakap.
Wah, gaya rambut baru ya.
Kenapa ditukar? Ada sesuatu yang berlaku ke?
Sesuai sangat dengan awak!
Tunggu, hentikannya awak semua.
Saya cuma tergesa-gesa datang lewat pagi ni.
Eh, tapi itu sangat sesuai.
Erm, Kawai-san.
Boleh beritahu saya, kenapa awak ubah gaya rambut awak?
Ehh, kenapa.
Saya tak ada alasan istimewa apa pun.
Ehh.
Kadang-kadang perempuan ni lain sikit awak tahu?
Macam tu.
Apa?
Selain itu, Mashiba-kun cakap
dia nak berkawan dengan awak, Ishida-kun.
Kenapa kamu pun datang ke sini.
Selamat berkenalan, nama saya Sahara.
Selamat berkenalan. Saya Mashiba.
Hoi berhenti! Jangan main potong je giliran!
Miyo-chan, lama tak jumpa ya.
Hei, hari ini Nishimiya?
Dia kata sakit perut dan terus balik ke rumah.
Eh..
Saya ada buat salah apa ke dengan dia...?
Kenapa?
Hari tu,
Nishimiya sedaya upaya mahu cakap sesuatu pada saya,
tapi saya tak dapat fahamnya.
Apa yang kakak cuba beritahu?
Bulan.
Saya tak dapat faham sedikitpun apa yang dia cuba sampaikan.
Eh, sebab itulah dia marah ya.
Kalau awak rasa dia memang menjauhkan diri atau tak dari awak,
kenapa awak tak ajak je dia bermain sesuatu?
Kalau dia masih marah, mesti dia akan menolaknya.
Oh,
Betul juga.
(Dari: Ishida) Kami bercadang untuk pergi ke Taman Tema,
nak tak kalau awak ikut sekali?
Baiklah semua, mari kita mulakan dengan itu dulu!
Ikut saya kalau awak semua tak nak tersesat!
Kenapa pula perempuan yang memimpin kita?
Entahlah.
Ishida.
Hmm?
Siapa dia tu?
Dia nampak sangat akrab dengan kakak.
Ueno... Kenapa..
Dia kawannya Shoko ke?
Y-ya.
Ketika kami sekolah rendah.
Sahara-san, boleh saya duduk di sebelah?
Ya, silakan.
Ya, baiklah anda semua sudah bersedia?
Yea!!
Kalau begitu mari mulakan.
Sahara-san, awak okey ke dengan Ueno?
Hmm?
Ah, ya.
Saya sama sekolah dan sekelas dengannya sekarang.
Saya banyak belajar dari fesyen hingga ke gaya pemakaian terkini darinya.
Masa saya sekolah rendah... Saya takut sangat untuk naik benda ni.
Lagipun saya memang seorang yang penakut pun.
Tapi sedikit sebanyak, saya mengubah diri saya.
Saya memilih untuk menaikinya sebelum saya memilih sama ada ianya menakutkan atau tak.
Tapi nampaknya saya masih takut lagi.
Oh, ini dia!
Ahh, alamak, alamak.
Sho-chan, kaki awak masih lagi menggeletar.
"Awak tak apa-apa?"
Hebatlah, kamu boleh menggunakan bahasa isyarat!
Awak dah buat yang terbaik untuk belajar bahasa isyarat ya, Ishida-kun!
Eh?
Hoi, ini betul tangan kamu ke?
Berani betul kamu menyentuh kawan karib saya Ya-sho!
Eh? Saya cuma nak berkawan je dengan dia.
Tak boleh, jangan bertindak sesuka hati!
Ohh, Nagatsuka-kun kelakarnya!
Kamu kena minta kebenaran dari saya sebelum kamu mahu bercakap dengan Ya-sho!
Nagatsuka-kun, rambut kamu ni memang yang asli ke?
Apa!? Hentikannya!
Hoi! Berhenti main rambut saya!
Eh..
Mashiba-kun, cepat kayuh!
Pergi, Ya-sho, pergi!
Eh-eh..
Tak mengapa ke...?
saya nikmati keseronokan ini?
Tapi saya rasa... seolah-olah..
Apa yang awak buat?!
Tengoklah... seolah-olah
Kita semua berkawan!
Ishida.
Saya rasa nak makan takoyaki lah.
Jom ikut saya sekali.
Eh!? Tu-Tunggu!
Ini takoyaki. Terima kasih kerana datang.
Sama-sama.
Hei, Ueno,
Saya tak mahu terima budi baik awak.
Shi...Shimada...
Hei!
Tunggu, Ishida!
Oh!
Maaf, nanti saya mesej awak kemudian.
Ishida!
Awak marah ke?
Saya tak marah.
Saya tak. Marah.
Saya
terfikir kalau awak berdua bertemu lagi,
awak boleh berkawan balik.
Keadaan mungkin akan bertambah lebih baik bila awak berdua dapat berjumpa lagi.
Tak perlulah sampai macam tu.
Saya juga lakukan perkara yang sama pada mereka...
Ishida dan saya lebih kurang sama, kan?
Tak.
Sama.
Tak juga.
Hei.
Kalaulah Nishimiya-san tidak muncul, kita semua pasti sedang gembira.
Jangan terus buat kesimpulan.
Tapi betul, kan?
Kalaulah dia tidak datang waktu itu,
Saya tak mungkin akan bergaduh dengan Sahara,
dan persahabatan antara Ishida dan Shimada mungkin tidak akan berpecah.
Saya mahu kembali pada waktu ketika Nishimiya-san datang.
Shimada dan saya,
salah saya sendiri kerana kami boleh bergaduh.
Ishida, awak benci ke pada saya?
Mungkin.
Oh, saya terasa mahu naik roda ferris pula.
Hah?
Jom kita ajak sekali Nishimiya-san.
Eh-hoi!
Nishimiya-san, jom kita naik roda ferris bersama.
Hoi, Ueno!
Oh, kakak, tolong bawa kamera ini bersama.
Saya nak naik jet coaster sekali lagi.
Ya, Yuzuru-chan selamat datang.
Shoya ada dalam biliknya.
Ohh.
Saya ada video yang tersangat sulit.
Video dari roda ferris?
Ya.
Eh? Apa maksudnya ni?
Kamera pengintip.
Eh?
Awak tahu, saya...
Saya benci pada awak.
Tak perlu gunanya.
Saya akan cakap dengan teliti supaya awak faham
dan saya juga akan dengar apa yang awak nak cakap.
Ketika kita di sekolah rendah,
Saya tak dapat faham tentang diri awak sepenuhnya.
Tapi, saya juga fikir yang awak mesti juga tak faham diri kami.
Sebab itulah awak alih perhatian saya dengan buku nota pelik awak tu
dan selalu tersenyum palsu.
Awak selalu minta maaf apabila terjadi sesuatu.
Jadi sebab itulah saya mengubah cara saya.
Saya mula buat tak endah dan cakap yang bukan-bukan di belakang awak.
Itu sebagai mesej supaya awak jangan nak dekat-dekat dengan kami lagi.
Tetapi,
awak buat-buat tak faham, dan membalas balik.
Dengan mengadu pada orang dewasa.
Disebabkan itu Ishida hilang semua kawan-kawannya,
Banyak perkara yang dimusnahkan begitu sahaja kerana awak.
So...yu minak manaf... (Saya minta maaf...)
Sebenarnya saya tak mahu permintaan maaf dari awak.
Fikiran kami agak sempit ketika zaman budak-budak dulu,
dan kami buat yang terbaik dalam kesempitan itu.
Tapi saya tak mahu sekadar beritahu untuk kita jadi kawan sekarang.
Saya masih bencikan awak,
Dan awak juga benci pada saya.
Jadi sebab itulah, mulai sekarang boleh kita berdamai sahaja?
Walaupun kita saling membenci, mari kita berjabat tangan.
Ito gak botod... (Itu tak betul...)
Soyu bunsi diry soyu... (Saya benci diri saya...)
Apa tu?
Apa benda tu?
Sebab itulah?
Lagi-lagi, minta maaf!?
Sampai sekarang,
awak menutup fikiran awak, seperti yang awak lakukan 5 tahun yang lalu.
Apa awak fikir?
Saya mahu Nishimiya
menyayangi dirinya sendiri.
Ueno-san, kan?
Ya. Ueno?
Nishimiya-san ada masalah ke dengan dia?
Eh, kenapa?
Masa sekolah rendah, ada sesuatu yang berlaku katanya Kawai-san.
Nishimiya tu, kan
Betul-betul tak boleh mendengar.
Ya.
Mungkin ke,
disebabkan itulah dia dibuli?
Memang tak boleh dimaafkan
pembuli tu,
Kan, Ishida-kun?
Eh, apa maksud awak!?
Awak mahu cakap yang saya bongkarkan semua yang awak buat masa lalu!?
Tu-Tunggu, perlahanlah sikit suara awak...
Pada akhirnya, Ishida-kun masih lagi sama seperti dulu!
Eh!?
Dari sekolah rendah lagi awak selalu fitnah saya buat benda yang buruk!
Kenapa ni, Ya-sho?
Kawai-san, bawa bertenanglah.
Apa yang berlaku?
Mashiba-kun! Ishida-kun kan...
dulunya selalu membuli seorang budak perempuan.
Apa awak cakapkan ni, Kawai-san?
Tak mungkinlah itu..
Ianya betullah.
Kawai-san juga memperburuk-burukkan dia...
Saya tak pernah cakap benda buruk mengenai Nishimiya-san!
Eh!? Nishimiya-san!?
Ya.
Ishida-kun lah yang membuli Nishimiya-san.
Saya selalu cakap pada dia supaya berhenti,
tapi dia tak pernah dengar apa saya cakap.
Dia selalu menakutkan saya..
Ya-sho?
Kamu tak apa-apa?
Maaf, Nagatsuka-kun..
Ya-sho..
Ya-sho!
Saya juga... benci pada diri saya...
Oh, Ishida.
Yo!
Apa yang berlaku?
Ah, tak ada apa.
Betul...
Itu-itu, Ishida-kun!
Saya bawa beg awak sekali!
Apa khabar.
Nao-chan..
...saya yang ajaknya.
Maaf tentang perkara tadi.
Tapi,
memang dari awal lagi yang bersalahnya adalah Ishida-kun, kan.
Jadi sebab itulah,
kalau Ishida-kun yang minta maaf dulu,
kami akan maafkannya,
Mashiba-kun yang suruh..
Tunggu dulu.
Itu awak tak rasa pelik ke.
Kita langsung tak ada hak untuk persalahkan dia dalam hal ini.
"Kita"?
Bukan begitu, Nao-chan.
Apa yang bukan?
Berbeza dengan saya,
Nao-chan sendiri pun turut membuli Nishimiya-san.
Awak tak boleh samakan diri awak dengan saya.
Nao-chan..
Ohh.
Ya. Kita berbeza.
Berbeza sama sekali.
Awak cuma melihat dirinya dibuli dan hanya ketawakannya.
Jahat!
Apa pendapat awak, Sahara?
Eh-Saya!?
Nao-chan juga selalu cakap benda yang bukan-bukan mengenai Sahara-san.
Saya cuma cakap benda yang betullah!
Hei, macam mana ni, Sahara!
Sa.. Saya..
Saya pada masa tu..
Takut pada awak berdua.
Hah!? Awak berpihak pada siapa ni!?
Saya tak menyebelahi sesiapa!
Hentikannya.
Semuanya... salah saya.
Saya benci bila awak asyik mempersalahkan diri.
Ueno.
Jangan menyimpulkan semuanya seorang diri awak.
Ishida-kun, janganlah cakap macam tu...
Sahara, hentikannya.
Awak akan larikan diri juga nanti sama macam masa lepas,
seperti seorang penakut.
Kenapa dengan awak ni, Ishida-kun?
Kawai, jangan bercakap lagi.
Awak dari dulu lagi hanya pentingkan diri awak seorang sahaja.
Ya-sho,
Saya akan selalu di sisi kamu...
Jangan cakap macam kamu sudah lama kenal saya tak guna.
Cukuplah! Saya nak balik!
Ya-sho..
Jangan risau... Saya tak ambil hati pun.
Sho-chan,
Jumpa lagi ya.
Maaf, Ishida.
Saya menyesal kerana datang.
Ishida-kun... kamu agak kejamlah.
Jangan menyibuklah, kamu cuma orang asing.
Saya ingatkan kita boleh jadi kawan.
Oh yalah,
mulai minggu depan,
cuti musim panas akan bermula.
Nak tak kita pergi ke mana-mana?
Yuzu.
Melihat sesuatu seperti itu dalam gelap tidak baik untuk mata kamu.
Ini.
Yuzu, kamu masih risaukan tentang kakak kamu ke?
Nenek jadi risau tengok kamu, Yuzuru.
Kamu selalu ambil berat tentang kakak kamu,
dan tak ambil kisah tentang diri kamu sendiri.
Nenek sendiri buat perkara yang sama, kan?
Nenek mula ikut aktiviti berkumpulan dan belajar bahasa isyarat, kan.
Itu nenek buat untuk diri nenek sendiri, jadi tak apalah.
Samalah saya. Saya juga buat ini untuk diri saya sendiri.
Ya ke?
Yuzu, kamu memang budak baik.
Ya ke.
Hari-hari saya selalu dimarahi oleh mak,
dan sudah lama saya tak ke sekolah.
Yuzu memiliki hati yang murni.
Shoko juga buat yang terbaik.
Nenek bangga kerana memiliki cucu-cucu yang baik.
Kamu tak nak ke Manju?
Ya, saya nak!
Nenek...
Yo Nishimiya... apa khabar.
Hari ini saya ada roti yang manis.
Roti ini
semanis diri awak,
jadi..
Apa benda tu?
Eh...?
Hari ini dia tak datang ke?
Erm..
"Awak sakit perut lagi ke hari ini?"
Pelik pula.
Hoi, Yuzu...
Baliklah...
Ishida.
Yo!
Kenapa dengan pakaian awak?
Kenapanya? Inikan seragam sekolah.
Macam mana, macam mana?!
Kenapa?
Sekolahlah.
Eh, tapi sekarang kan cuti musim panas.
Eh..?
Kenapa dengan awak hari ni?
Tak ada apanya.
Apa yang pelik pun... cuma cosplay!?
Dari kakak sayalah. Saya kena balik sekarang.
Saya akan hantar awak. Di mana?
Eh, tak payahlah.
Saya akan hantar.
Saya cakap tak payah.
Awak baru menangis tadi kan.
Kenapa?
Tak ada kaitan pun dengan awak, Ishida.
Ada kaitan..
Itu apa yang saya fikir.
Kenapa?
Saya risaukan tentang Yuzuru.
Janganlah cakap macam nenek saya.
Suka hatilah awak nak ikut tak.
Terima kasih Ishida.
Di sini saja, cukuplah.
"Upacara Pengkebumian untuk Ito Nishimiya"
Selamat tinggal.
Tabahkan diri, Yuzuru!
Ishida.
Nampaknya saya masih sedikit takut.
(Kepada: Nishimiya) Nak tak kita keluar ke mana-mana esok?
Wah, mengagumkan.
Nishimiya. Jom kita pergi.
Hmm?
Nishimiya?
Terkejut saya.
Eh? Kenapa awak nak minta maaf?
Itu bukan salah awak pun!
Hei, Nishimiya, esok...
Nak tak kita keluar esok!
Ya? Nishimiya.
Nishimiya cakap
Saya takkan pernah bahagia selagi saya masih bersama dengannya.
Orang yang membuat Nishimiya tidak bahagia
sebenarnya saya..
Aku mahu melihat lautan,
Aku mahu mencintai manusia,
Bahkan raksasa sekalipun,
memiliki...
heart.
Macam manalah saya nak pulihkan suasana...
Nishimiya! Oh, hari ini Yuzuru pun ada!
Baiklah, jom kita pergi tonton wayang!
Hahaha, menarik betullah!
Yo, saya dah sampai!
Yah, musim panas tahun ini sangat menyeronokkan!
Kan, Yuzuru?
Entahlah..
Sangat menyeronokkan betul.
Hei, Nishimiya,
Esok awak buat apa?
Esok macam mana kalau kita keluar lagi!
Esok kami tak boleh, ada benda kami perlu buat.
Apa?
Eh!? Betul ke ni kakak!?
Apa maksud awak?
Tak mengapa ke ni?
Tak apa ke saya berada di sini?
Sekarang Ishida perlu tolong kami
buatkan kek hari jadi untuk mak kami.
Ehh?!
T-Tak apa ke?
Dia takkan tampar saya lagi, kan?
Erm, itu lebih baik dari kena bunuh.
Hoi!
Oh, nampak menyelerakan!
Apa ni? Kenapa lelaki ini boleh ada di sini?
Shoko, apa yang kamu cuba nak buktikan ni?
Keluar sekarang..
Mak.
Tak apalah! Hari inikan hari jadi mak!
Yuzuru.
Nampak sesuailah!
Sedapnya!
Nasib baiklah awak tak kena bunuh, kan, Ishida.
Y-Ya.
Kita berjaya, kakak!
Ya tak yalah, Yuzuru.
Mak sudah serahkan gambar-gambar yang kamu ambil untuk pertandingan foto dalam daerah.
Hah, apa tu?
Sho-chan yang minta.
Eh, tapi semua gambar yang saya ambil langsung tak menarik.
Bukan semuanya.
Apa ni, awak berdua buat ikut suka hati je!
Oh yalah, hari Selasa depan akan ada festival bunga api, Ishida.
Ehh, rasanya saya tak pergi.
Jomlah.
Ok ke kat sini?
Okey je.
Oh, saya nak pergi beli Yakisoba.
Jom kita pergi mak.
Terima kasih.
Oh, terima kasih kerana menjemput saya ke rumah awak tempoh hari.
Mak awak..
Ya.
Dia jenis yang sukakan parti?
Walaupun mukanya asyik masam je..
Nishimiya punya hari jadi, bila?
Jun
7 haribulan.
Oh, dah berlalulah ya!
Macam tu..
Nishimiya dah berumur 18 tahunlah ya.
Tahun depan, kita raikan hari jadi awak bersama-sama.
Saya tercakap "bersama-sama".
Macam tu.
Saya faham!
Yalah kan.
Oh, ada apa?
Ehh, bunga api belum habis lagilah?
"Belajar"..
Macam tu.
Oh, saya akan ikut awak.
Tapi..
Macam tu.
Kalau macam tu, jumpa lagi.
Eh?
Mana kakak?
Oh yalah, Ishida,
tolong ambilkan kamera saya kat rumah?
Maaf mengganggu..
Gelap.
Nishimiya, saya masuk ni.
Ada pun.
Ini masih dicas ke..?
Eh? Dari sini pun kita boleh melihat bunga api.
Eh, Nishimiya, awak kat situ.
Ni... Nishimiya..
Nishimiya?
Tu-Tu-Tunggu dulu!
Apa awak nak buat?!
Nishimiya?
Nishimiya..!?
Nishimiya!
Aduh!
Nishimiya!
Shoko!!
Kenapa..
Kenapa, Nishimiya..
Nishimiya, di celah!
Berpegang di celah bingkai!
Tuhan..
Tolong beri saya... sedikit sahaja kekuatanMu.
Saya takkan lari lagi dari dugaan hidup saya.
Mulai esok...
Saya akan melihat wajah semua orang dengan ikhlas
Mulai esok...
Saya akan mendengar suara semua orang dengan jelas.
Mulai esok,
Saya akan berusaha sebaik mungkin.
Ni..Nishimiya..
Oh, parut yang saya lukakan pada waktu itu...
Saya sudah minta maaf dengan betul ke?
Maaf.
Maafkan saya, Nishimiya.
Awak masih marah ke?
Oh, alamak...
Saya sepatutnya
bertanyakan apa sebenarnya yang dia fikirkan tentang diri saya...
Dalam pada itu Nishimiya, saya kan-
Sho-chan,
Kakak buatkan penkek untuk kamu.
Maria nak pergi tengok bunga api!
Dinginnya..
dan hangat..
Mak cik.
Eh, Yuzuru-chan...
Akhirnya saya jumpa.
Tiada siapa yang menjawab ketika saya telefon di salun,
dan bilik itu dilarang untuk masuk...
Oh, sekarang itu tak mengapa.
Dia ditukar ke bilik lain hari ini.
Jom kita pergi bersama, melawat dia.
Mak cik, sebenarnya Shoko...
Ishida-san.
Nishimiya-san..
Erm, Nishimiya-san, saya minta maaf.
Maaf kerana menyusahkan lagi keluarga awak
Saya minta maaf banyak-banyak.
Tolong berhenti!
Anak saya mesti sudah buat sesuatu yang salah pada Shoko-san.
Erm, puan.
Ishida lah yang menyelamatkan kakak saya yang bodoh.
Saya yang bersalah kerana menyuruhnya pergi seorang diri.
Saya minta maaf.
Tolonglah.
Angkat kepala awak berdua.
Syukurlah kerana tak ada apa yang berlaku kepada Shoko-chan.
Yuzuru-chan juga... ya?
Tolonglah..
Kenapa Ishida pula yang harus berkorban!
Jangan nak berlakon menjadi heroin boleh tak!
Cakaplah sesuatu!
"Saya banyak berbuat masalah dan menyusahkan orang lain, "
"jadi saya mahu minta maaf dengan membunuh diri."
"Saya minta maaf." macam tu??
Jangan nak bermegah diri sangatlah!
Hoi, Nishimiya.
Awak ni betul-betul perempuan sial!
Seperti apa yang ada dalam fikiran awak tu
semuanya yang ada dalam fikiran,
hanyalah benda yang menyusahkan orang lain!
Tak guna!
Siapa awak ni!
Awak, mesti maknya Nishimiya kan...
Kalau awak tak pandai nak jaga anak awak,
sepatutnya dari awal lagi awak tak lahirkannya!
Apa awak berdua buat?!
Hentikannya.
Berhenti!
Kenapa?
Apa yang awak berdua buat ni!?
...Shoko-san?
Ma...Ma..naf. (Maaf)
Soyu... mina manaf. (Saya minta maaf)
Soyu mina manaf. (Saya minta maaf)
Soyu mina manaf! (Saya minta maaf)
Soyu mina manaf!! (Saya minta maaf)
Apa kamu buat?
Saya fikir dengan melihat ini
akan sedikit mengubati fikiran kakak dari ingin membunuh diri...
Apa lagi yang perlu saya buat?
Ke-tat-nya.
Kenapa susah sangat!
Oh, Nishimiya-san awak ada di sini?
Awak nak ke lobi ke? Saya akan belikan Jus untuk awak.
(Bilik Hospital #400-417)
Saya sudah dengar cerita mengenai awak dan Ya-sho.
"Saya telah musnahkan semua yang Ishida-kun susah payah ciptakan."
Maksud awak, apa yang berlaku ketika di jambatan itu?
Ya-sho, menerima budak lelaki yang tak terurus macam saya.
Saya belajar banyak erti kawan sebenar pada waktu itu,
buat kali pertama.
Ya-sho adalah "big friend" saya,
jadi sekarang saya tiada kawan lagi sehinggalah dia terjaga.
"Saya mahu baiki balik apa yang sudah saya musnahkan."
Walau seteruk manapun yang berlaku, awak tak boleh terus bunuh diri!
Kawai-san, perlahankan sikit suara awak...
Nishimiya-san takkan dengar kalau kita tak cakap kuat-kuat!
Semua orang bimbangkan tentang awak.
Semua orang... ada kalanya menghadapi kesukaran dalam hidupnya.
Semua orang pun laluinya.
Sebab itulah,
kita mesti meneruskan hidup kita walau apa jua dugaan,
dan menyayangi kehidupan yang diberikan termasuklah kelemahan kita.
Saya gembira yang awak tak apa-apa.
Macam tu,
awak mahu berjumpa balik dengan semua orang.
Awak sungguh hebat...
Sejujurnya saya... masih takut.
Walaupun jika... Ishida-kun terjaga,
Saya takkan ada keberanian untuk bersemuka dengannya.
Saya masih tak dapat mengubah diri saya.
Saya melarikan diri dan gagal menyelamatkan awak lagi sekali.
Saya masih seorang yang penakut.
Awuc soduh bomyuk burobuh, (Awak sudah banyak berubah)
Zaara-zan... (Sahara-san)
Terima kasih kerana datang bertemu dengan saya, Sho-chan.
Erm, hentikannya!
Nishimiya.
Saya jumpa awak.
Awak tak apa-apa?
Entah kenapa
Rasa macam pelik, kan?
Saya
fikir saya sudah mati...
Oh.
Hari Selasa hampir berakhir.
Selamat tinggal.
Nishimiya.
Ha! Ni-miya!
A-bena ni? (Apa benda ni)
Makk! (Mak!)
Hin.. (Ini)
Hacut henda ni! (Cabut benda ni!)
Nishimiya
Y-Yo!
Eh, awak tak apa-apa?
Ya.
Syukurlah
awak juga tak apa-apa.
Nishimiya.
Saya
sudah sembuh
...lebih kurang begitulah.
Janganlah buat muka serius macam tu, Nishimiya.
Oh yalah..
Nishimiya-san.
Saya minta maaf.
Saya tak sempat minta maaf dengan apa yang saya sudah buat pada awak di masa lalu.
Termasuk juga selepas kita bertemu kembali.
Banyak perkara.
Saya,
mungkin mentafsir
apa yang awak katakan... untuk kepentingan diri saya sendiri.
Sebenarnya,
saya mahu berbual lebih panjang
dengan awak.
Mungkin... hanya kerana itu.
Tapi sikap mementingkan diri sendiri saya sudah melukakan awak,
dan memaksa awak memilih pilihan yang terburuk
Butlan. (Bukan)
Jedab soyu gak tenah belubah, (Sebab saya tak pernah berubah)
Allak meladi nangca. (Awak menjadi mangsa)
Soyu (Saya)
dodally blamed. (Patut dipersalahkan)
Lemula yini gak lakan belacu (Semua ini tidak akan berlaku)
Lakau soyu gak lujud.. (Kalau saya tak wujud)
Soyu mina manaf.. (Saya minta maaf)
Janganlah menangis, Nishimiya.
Hei, Nishimiya.
Saya... sekejap tadi,
Bercakap dengan awak.
Dalam mimpi saya,
Saya mungkin telah banyak berputus asa dalam kehidupan saya.
Tapi, semuanya itu tak betul.
Saya selalu terfikirkan perkara yang sama seperti Nishimiya.
Akan tetapi,
Nampaknya,
bunuh diri masih takkan cukup untuk dimaafkan.
Saya mahu meminta maaf pada semua dengan betul.
Jadi, Nishimiya.
Saya
mahu awak
bantu saya
untuk terus hidup.
Nishimiya.
Eh!
Apa yang sudah saya buat!
Alamak! Saya..
Maaf, lupakan semuanya, Nishimiya!
Lupakan apa yang terjadi tadi!
Tuan, dah sampai!
Oh, Maria, awak sedang menyiram bunga ke?
Bagus betullah!
Abang mati? Mati?
Maria, Sho-chan sudah hidup kembalilah.
Saya belum matilah, Maria.
Eh?
Ueno-san, bukan?
Dia selalu datang melawat dan menjaga kamu ketika kamu tidak sedarkan diri.
Pergi ucapkan terima kasih padanya.
Saya dengar awak telah banyak menjaga saya.
Saya... memang tak buatlah...
Saya sampai sekarang masih,
tak dapat memaksa diri saya untuk menyukai Nishimiya-san.
Mungkin saya tak patut memaksa...
Dan ketika Ishida jatuh ke sungai,
yang menyelamatkan awak masa tu adalah Shimada dan kawannya.
Mereka mahu saya rahsiakannya tapi saya rasa...
Ishida.
Selamat kembali!
Baiklah, saya balik dulu.
Terima kasih.
Takkanlah, awak tak rasa pendek sangat ke!?
Awak akan nampak lebih comel dengan rambut pendek!
Ah, Sho-chan, selamat kembali.
Apa khabar.
Ya, khabar baik...
Ishida-kun.
Ya.
Saya minta maaf.
Oh, tak... saya juga sama.
Betul tu. Anak saya ni agak kebal tau.
Mak, saya akan pergi ambil Maria ya.
Ya!
Siapa?
Menantu saya. Dia baru balik dari Brazil.
Dan Sho-chan. Yuzu-chan ada dalam bilik kamu.
Bawakan sekali makanan ringan dari peti sejuk untuk dia.
Yo.
Wah.
Baju seragam musim sejuk? Sesuai dengan awak.
Tengok ni, Ishida.
Wah! Biar betul ni! Mengagumkanlah!
Dan, tengok pula yang ini.
Wah, biar betul ni. Mengagumkanlah...
Jangan berguraulah!
Awak mesti tolong saya belajar!
Ohh. Boleh je.
Awak sudah mula bersekolah balik, ya?
Shoko yang memberi saya semangat untuk kembali bersekolah.
Ya, rasanya saya akan buat yang terbaik.
Saya nak melihat kembali senyumannya.
Esok akan ada hari perayaan sekolah?
Oh, yalah.
Nishimiya Shoko: Hai,
Mereka cakap semua orang akan ke hari perayaan sekolah esok.
Saya akan jumpa awak di pintu pagar hadapan pukul 10 pagi, okey?
Se-Selamat pagi, semua!
Awak semua sihat ke?
Tentang apa yang berlaku waktu itu, saya minta maaf!
Baiklah!
Saya pergi dulu!
Buat yang terbaik ya!
Oh! Itu!
Itu ke kegunaan benda tu!
Apa?
Tak ada apa. Saya pergi dulu.
Selamat jalan!
Se-Selamat pagi.
Jom kita masuk?
Eh, itu bukan Ishida ke?
Siapa?
Itu dia, kan? Budak yang terjun ke sungai tu?
Ini mungkin kali pertama saya beritahu awak,
Saya tak berapa sesuai dengan persekitaran sekolah.
Entah kenapa, saya tak dapat melihat muka orang lain dengan betul.
Jadi sebab itulah, saya terbiasa dengan memandang ke lantai.
Tak apa walaupun saya melihat ke bawah?
Ni..Nishimiya..
Saya boleh berjalan dengan sendiri awak tahu.
Terima kasih, Nishimiya.
Kelas saya di sini.
Ishida-kun? Eh, itu Ishida-kun lah!
Ohh, awak dah tak apa-apa ke sekarang?
Nishimiya.
Saya rasa sakit perut pulaklah.
Maaf.
Ya-sho!
Eh?
Ya-sho?
Nagatsuka-kun?
Ya-sho, kamu sedang sakit perut ke?
Ya-sho.
Yo, Nagatsuka-kun. Selamat pagi. Kamu sihat ke?
Tentang apa yang terja-
Ya-sho.
Kenapa kamu tak nak pandang muka saya?
Eh? Peliklah.
Sebenarnya saya datang ke sini untuk bersemuka dengan kamu semua.
Masih segan agaknya...
Hei, Ya-sho..?
Ishida-kun!!
Saya gembira... dapat berjumpa lagi.
Dengan kamu,
Kalau kamu tak terjaga lagi,
Saya mungkin akan kehilangan segalanya.
Ya-sho,
Jangan fikirkan lagi dengan apa
yang terjadi ketika itu.
Perkara kecil macam tu selalu akan terjadi selagi kita masih hidup.
Jadi Ya-sho, saya minta tolong sangat,
jangan pergi tinggalkan saya lagi!
Tolonglah!
Nagatsuka-kun.
Maaf
atas apa yang terjadi.
Dan,
terima kasih.
Ya-sho!
Dan...
Kenapa dengan misai kamu?
Ini sebagai azimat untuk doakan supaya kamu akan sembuh.
Nagatsuka-kun.
Hah?
K-Kenapa..
Selepas kami mendengar Nagatsuka-kun memanggil nama Ishida-kun.
Macam tu.
Kawai-san. Awak mungkin ada sesuatu untuk diberikan kepada Ishida-kun,
bukan begitu?
Mu-Mungkin saya ada,
Tapi saya tak bolehlah, berikan sesuatu yang gagal seperti ini...
Kenapa pula tak? Berilah padanya.
Ini...
Sebenarnya, kan... Saya mahu buat seribu burung jenjang kertas,
tapi ia tak cukup...
Saya sudah berulang kali meminta semua orang buatnya, tapi...
Ma-af.
T-Tak, mengagumkanlah!
Ini lebih dari cukup.
Saya tak pernah mendapat sesuatu seperti ini,
ia betul-betul buat saya gembira, betul ni.
Terima kasih Kawai-san.
Dan, saya minta maaf.
Mashiba-kun, juga.
Tak mengapa. Kamu memang mengagumkan.
Wah menjengkelkan,
Awak suka sangat bermain "kawan-kawan", buat saya rasa gerun je!
Kenapa Nao-chan, awak selalu cakap benda yang jahat macam tu!
Hah? Apa tu, Kawai-tchi?
Nak ajak bergaduh ke?
Tunggu, awak berdua!
Oh... Ishida-kun.
Maaf, Ishida-kun.
Banyak benda yang awak dah lalui,
sedangkan saya tak berubah sedikit pun.
Tak adalah.
Saya juga sama.
Kita masih belum habis bercakap dengan serius lagi tentang hari tu!.
Awak kena minta maaf lagi sekali!
Tapi, rasanya itu personaliti awak.
Bu-loh! (Ha/ka = Baka)
Bo-doh. (Ba/ka)
Bodoh! (Baka!)
Hah..
Ah, sudahlah.
Saya nak pergi beli ayam goreng!
Dia larikan diri.
Dia cuma malu.
Awak tahu,
Saya ada sesuatu untuk minta dari awak semua.
Boleh tak?
Saya mahu nikmati hari perayaan sekolah ini dengan awak semua.
Alamak, sedapnya!
Jom kita pergi ke gimnasium pula nanti!
Mengagumkan yang dia masih lagi boleh bersekolah.
Tu-Tunggu, gerai di kelas B sedap betul!
Betul ni! Jom kita pergi.
Ahh...
Aku jatuh cinta...
Tolong dirikan wajahmu
Supaya kamu dapat melihat diriku di depanmu
Jadi, tolonglah berhenti menangis lagi
Kau memberiku waktu yang istimewa bahkan ketika hatiku retak
Warna merah... yang sedikit kusut
Warna putih pula melambangkan lorong hari itu
Permulaan juga pengakhiran dan waktu kini
Akanku sampaikan ukiran kelopak bunga yang berguguran
Darling
Diriku dan dirimu terpantul dalam keheningan hujan ini
Tiada seseiapa dalam dunia ini tahu
Ahh... Aku jatuh cinta...
Aku tidak berapa ingat bila
Dan berapa kali diriku menangis
Jika aku mengiranya, ianya mengambil waktu sepanjang malam
Aku mula bingung...
Darling
Apa yang aku mahu sampaikan padamu sekarang
adalah sama dan takkan pernah berubah selamanya
sejak waktu yang lalu.
Darling
Satu-satunya tiang tanda yang tinggal... hanyalah kita berdua
Kita boleh berjalan bersama... tanpa kehilangan arah...